1
00:00:05,040 --> 00:00:07,448
¿Por qué están siendo sarcásticos?

2
00:00:07,966 --> 00:00:11,359
¿Por qué no intentas abrir tu corazón a otra persona?

3
00:00:11,359 --> 00:00:12,539
¿Qué quieres decir con alguien más?

4
00:00:12,539 --> 00:00:13,967
¿Y si soy yo?

5
00:00:13,967 --> 00:00:15,694
¿Te enamoras de mí?

6
00:00:15,694 --> 00:00:17,775
Si tienes tanto miedo, ¿por qué estás aquí?

7
00:00:17,775 --> 00:00:22,777
¿O tenías miedo de grabar tu voz en secreto y de ser chantajeado?

8
00:00:22,777 --> 00:00:24,600
¿Cuanto cuesta este?

9
00:00:27,792 --> 00:00:29,611
Diciendo que te gusto...

10
00:00:29,611 --> 00:00:34,722
¿Estás tratando de alejarme de ellos? ¿Estás planeando devolverle Air a tu hermano?

11
00:00:50,795 --> 00:00:54,357
Hola Loft.

12
00:00:54,357 --> 00:00:55,755
¿Qué estás haciendo?

13
00:00:55,755 --> 00:00:58,496
Estoy trabajando. ¿Qué pasa?

14
00:01:00,000 --> 00:01:03,719
Nada. Sólo quería escuchar tu voz.

15
00:01:10,528 --> 00:01:13,974
Hola. Puro. Hola.

16
00:01:13,974 --> 00:01:16,640
Oíste mi voz, ¿no? ¿Qué sigue?

17
00:01:18,686 --> 00:01:21,569
No quieres que te llame, ¿verdad?

18
00:01:21,569 --> 00:01:24,730
Entonces no te llamaré más. … Adiós.

19
00:01:24,730 --> 00:01:29,269
¡Esperar! ¡Esperar! No dije que no.

20
00:01:31,314 --> 00:01:36,200
Entonces, ¿puedo seguir llamándote?

21
00:01:36,200 --> 00:01:39,072
Bueno, ¿alguna otra pieza para entregar en la galería?

22
00:01:40,301 --> 00:01:42,519
¡Ups! Lo lamento.

23
00:01:43,201 --> 00:01:46,703
Tienes que volver a trabajar, ¿verdad? Entonces colgaré.

24
00:01:47,754 --> 00:01:51,152
Pero ¿puedo volver a llamarte mañana?

25
00:01:54,126 --> 00:01:56,126
Bueno, depende de ti.

26
00:01:57,408 --> 00:02:00,000
Está bien. Hablaré contigo más tarde.

27
00:02:18,000 --> 00:02:22,990
Creo que deberíamos llevar esto y aquello para la Colección Femenina, ¿vale?

28
00:02:22,990 --> 00:02:25,181
Seguro. Éste servirá.

29
00:02:26,326 --> 00:02:28,163
A continuación... éste.

30
00:02:31,110 --> 00:02:32,355
Además, ese, Tem.

31
00:02:32,711 --> 00:02:36,566
¿Podemos agregar más asientos a la Zona C?

32
00:02:36,566 --> 00:02:40,612
¿Es posible? Al igual que al entrar a la recepción, podemos verlo en el lado opuesto y cerca de ella.

33
00:02:41,540 --> 00:02:42,944
Bueno.

34
00:02:42,944 --> 00:02:47,073
Entonces, en este momento estamos esperando la imagen clave para la promoción.

35
00:02:47,073 --> 00:02:49,073
¿Usarás esta pintura?

36
00:02:51,118 --> 00:02:55,846
Bien. Pero necesito un poco más de tiempo para terminarlo.

37
00:02:58,737 --> 00:03:01,175
¡Em! Son las 8 p.m. ahora. ¡Es hora de volver a casa!

38
00:03:01,556 --> 00:03:03,556
Entonces, me voy a casa ahora.

39
00:03:03,556 --> 00:03:05,292
Nos vemos.

40
00:03:05,292 --> 00:03:07,538
Ningún problema. Déjamelo a mí.

41
00:03:36,000 --> 00:03:38,805
Chica... ¡lo siento literalmente!

42
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
En realidad, no quería llegar tarde.

43
00:03:42,000 --> 00:03:43,508
Me tomó mucho tiempo acostar a mis hijos.

44
00:03:43,508 --> 00:03:46,000
P'Ben llegó tarde al trabajo. El tráfico era terrible.

45
00:03:46,931 --> 00:03:47,864
¿Por qué estás sonriendo?

46
00:03:47,864 --> 00:03:49,400
¿Qué? ¿¡No!?

47
00:03:49,400 --> 00:03:51,372
¡¡Sí!! ¡Lo hiciste! ¡en serio!

48
00:03:51,372 --> 00:03:55,366
Normalmente, si llego tan tarde, debes quejarte hasta que me llenen los oídos.

49
00:03:55,366 --> 00:03:57,366
Debe haber algo mal.

50
00:03:57,883 --> 00:03:59,445
¿Quieres pedir algo?

51
00:03:59,445 --> 00:04:01,310
¿Cambiando de tema?

52
00:04:01,310 --> 00:04:03,282
Creo que esta vez has pasado demasiado tiempo en Bangkok.

53
00:04:03,282 --> 00:04:05,337
Te estás enamorando de alguien, ¿no?

54
00:04:08,230 --> 00:04:10,585
Bueno, tal vez.

55
00:04:11,539 --> 00:04:14,647
Después de casarte, me dejaste solo.

56
00:04:15,330 --> 00:04:17,680
Una margarita, por favor.

57
00:04:19,235 --> 00:04:20,579
¡Vamos! A continuación, ¿quién es ese?

58
00:04:20,579 --> 00:04:23,399
Cuéntame sobre sus datos personales. ¿Y la conozco?

59
00:04:23,399 --> 00:04:25,180
Madre... ¡cálmate!

60
00:04:26,319 --> 00:04:27,173
Está bien.

61
00:04:28,019 --> 00:04:31,298
Ella es alguien que puede hacerme sonreír.

62
00:04:32,307 --> 00:04:37,639
No estamos en una relación y no sé si podremos estarlo o no.

63
00:04:37,639 --> 00:04:38,548
¿Por qué no?

64
00:04:39,067 --> 00:04:41,067
Bueno, ella tiene a alguien más en su corazón.

65
00:04:41,067 --> 00:04:41,682
¿Entonces?

66
00:04:42,555 --> 00:04:44,855
Entonces… Su corazón no me da la bienvenida ahora.

67
00:04:44,855 --> 00:04:45,966
Pero ella no está saliendo con nadie, ¿verdad?

68
00:04:47,877 --> 00:04:50,689
Nunca antes habías pensado tanto como esto.

69
00:04:50,920 --> 00:04:56,274
Por otro lado, si me pasara esto y necesitara un consejo, dirías algo como esto.

70
00:04:56,274 --> 00:04:57,565
"Su corazón no es libre. ¿Y qué?

71
00:04:57,565 --> 00:04:59,867
Pero ella no tiene a nadie, en serio”… ¿Estoy en lo cierto?

72
00:05:00,384 --> 00:05:01,516
Umm... puede que tengas razón.

73
00:05:03,343 --> 00:05:04,634
Gracias.

74
00:05:05,507 --> 00:05:06,716
¡Ve a buscarlo!

75
00:05:07,290 --> 00:05:10,120
¡Vamos! ¡Salud por tu próximo viaje!

76
00:05:10,120 --> 00:05:11,031
¡Salud!

77
00:06:13,713 --> 00:06:16,100
Hola. Lo mismo, por favor.

78
00:06:16,100 --> 00:06:19,382
Café con leche caliente con leche de avena y croissant. … Al mismo lugar, ¿verdad?

79
00:06:20,809 --> 00:06:22,235
¿No quieres algo para desayunar?

80
00:06:22,752 --> 00:06:24,752
No, no lo hago. Tengo una cita con Loft.

81
00:06:25,367 --> 00:06:28,684
Casi me estás reemplazando como hermano mayor de ella.

82
00:06:28,684 --> 00:06:31,420
Somos mujeres, así que es simple.

83
00:06:33,004 --> 00:06:33,759
Bueno,

84
00:06:34,932 --> 00:06:37,088
La semana que viene, ¿estás libre, Air?

85
00:06:37,524 --> 00:06:39,279
En el evento debe haber muchas personas mayores.

86
00:06:39,279 --> 00:06:42,468
No te preocupes. He manejado mi agenda para ello.

87
00:06:48,449 --> 00:06:50,495
Bueno, no volveré a casa esta noche.

88
00:06:57,043 --> 00:07:01,035
Está bien, siempre y cuando no haya chismes.

89
00:07:56,240 --> 00:07:57,483
¿Cómo?

90
00:07:58,901 --> 00:08:01,639
La investigación con el personal de la galería el día anterior funciona bien.

91
00:08:01,858 --> 00:08:04,403
De hecho, una vez mi amigo me pidió que hiciera un curso aquí.

92
00:08:05,079 --> 00:08:08,769
Pero he oído que la cola es larga hasta el año que viene.

93
00:08:08,961 --> 00:08:13,689
Si hubiera sabido que eras dueño de este estudio, habría venido a estudiar aquí hace mucho tiempo.

94
00:08:14,810 --> 00:08:17,480
Normalmente, yo no enseño aquí.

95
00:08:17,480 --> 00:08:20,899
Algunos artistas son contratados para ayudar en la enseñanza. Depende del horario.

96
00:08:22,509 --> 00:08:28,735
Bueno, ¿y si quisiera que el propietario del estudio me enseñara cuándo es el mejor momento para reservar?

97
00:08:30,211 --> 00:08:35,533
Si se detecta coqueteo durante una clase, ¿puedo cobrar más?

98
00:08:36,375 --> 00:08:38,581
Ningún problema. Puedo pagarlo.

99
00:08:43,442 --> 00:08:45,274
Soy una persona hiperactiva.

100
00:08:45,274 --> 00:08:47,871
Por lo tanto, sólo necesito que me enseñe un conocido.

101
00:08:49,567 --> 00:08:52,301
Aquí sólo estás tú a quien conozco.

102
00:08:54,471 --> 00:08:59,288
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! Sé mi maestro, por favor.

103
00:09:00,000 --> 00:09:03,620
Me comportaré. Soy un buen estudiante aquí, lo prometo.

104
00:09:04,875 --> 00:09:10,634
Bueno. En breve comprobaré mi disponibilidad. ¡Esperar!

105
00:09:20,785 --> 00:09:24,919
La clase más rápida puede ser en los próximos dos meses.

106
00:09:29,368 --> 00:09:31,802
Pero estamos cerrados los domingos.

107
00:09:33,903 --> 00:09:36,399
Puedo estar aquí si estás realmente interesado.

108
00:09:37,245 --> 00:09:42,410
Vaya, esto será exclusivamente para mí, ¿verdad? Oh, me siento tan especial.

109
00:09:44,726 --> 00:09:45,879
¿Reservar o no reservar entonces?

110
00:09:45,879 --> 00:09:46,571
¡Absolutamente sí!

111
00:09:48,176 --> 00:09:51,445
Espérame, por favor. Maestro Puro, ¡espera!

112
00:09:55,211 --> 00:10:00,600
Aquí hay un almacén donde guardo mis obras de arte como puedes ver.

113
00:10:00,600 --> 00:10:02,355
¡Oh! ¡Guau!

114
00:10:06,000 --> 00:10:10,346
¿Las pinturas aquí también están a la venta? He visto que hay bastantes.

115
00:10:11,044 --> 00:10:16,799
Ahh, estas pinturas en realidad son para la exposición el próximo mes.

116
00:10:18,000 --> 00:10:21,384
Mis pinturas no se exhiben ni se venden en galerías generales.

117
00:10:21,384 --> 00:10:29,169
Bueno, la mayoría de los cuadros se han vendido si alguien realmente quiere comprarlos.
Las obras de cerámica están más a la venta.

118
00:10:35,636 --> 00:10:38,493
Eso es maravilloso. ¿Puedo echarle un vistazo?

119
00:10:40,408 --> 00:10:43,253
El Jarrón Madre, ¿verdad?

120
00:10:46,418 --> 00:10:49,864
Le puse un nombre hace mucho tiempo.

121
00:10:49,864 --> 00:10:51,480
Nadie quiere comprarla.

122
00:10:52,434 --> 00:10:56,563
Pero ella es la más hermosa y por eso la llamaron así.

123
00:10:57,860 --> 00:11:04,150
Eres muy buena nombrando cosas, desde Miss Minnie hasta Mother Vase.

124
00:11:04,821 --> 00:11:06,639
Además, Puro de Loft.

125
00:11:07,687 --> 00:11:08,360
¡¿Qué?!

126
00:11:10,187 --> 00:11:12,840
Bueno, quiero decir que el jarrón se ve bien. Eso es todo.

127
00:11:12,840 --> 00:11:17,475
Pero es un poco grande para mi casa.

128
00:11:18,293 --> 00:11:26,480
Bueno, ¿puedo llevarme el cuadro de la mujer y las flores?

129
00:11:26,725 --> 00:11:30,384
A mi mamá le encantan los girasoles.

130
00:11:31,422 --> 00:11:35,200
¡Mmm, está bien! Precio especial para ti.

131
00:11:35,363 --> 00:11:36,599
¿En realidad?

132
00:11:37,226 --> 00:11:41,000
Otra cosa especial me hace muy feliz.

133
00:11:42,169 --> 00:11:44,485
La verdad es que tus obras de arte son impresionantes.

134
00:11:45,030 --> 00:11:48,967
Quizás algún día los compre todos para mis clientes como regalo.

135
00:11:49,360 --> 00:11:51,042
Mmmm... adelante.

136
00:11:52,518 --> 00:11:56,919
¡Oh, no! Llego tarde a una cita.

137
00:11:57,158 --> 00:12:01,080
Para ese cuadro, dejaré que alguien venga a buscarlo.

138
00:12:01,080 --> 00:12:02,890
Tengo que irme ahora.

139
00:12:02,890 --> 00:12:03,881
¡Bueno!

140
00:12:03,881 --> 00:12:04,964
Adiós.

141
00:12:13,403 --> 00:12:15,769
…Puro de Loft

142
00:12:55,500 --> 00:12:59,919
Muchas gracias, hermana. La pastelería aquí es tan deliciosa.

143
00:13:02,866 --> 00:13:06,259
Eres una persona fácil, ¿sabes? Puedes comer cualquier cosa.

144
00:13:06,259 --> 00:13:10,033
A diferencia de Lamp, es muy exigente.

145
00:13:11,587 --> 00:13:13,567
No soy tan fácil.

146
00:13:13,567 --> 00:13:16,960
Pero me encanta probar cosas nuevas. Lo que sea, eso es delicioso.

147
00:13:17,460 --> 00:13:20,240
Luego, si encuentro nuevos lugares con comida rica, te llevaré a comer.

148
00:13:20,567 --> 00:13:21,475
Seguro.

149
00:13:25,364 --> 00:13:27,322
Tu turno es el siguiente, ¿vale?

150
00:13:27,322 --> 00:13:29,639
Por favor, vuélvete holandés.

151
00:13:29,639 --> 00:13:32,186
No, por favor. Soy mayor y debe ser responsabilidad mía.

152
00:13:34,423 --> 00:13:35,684
Entonces no hay problema.

153
00:13:42,561 --> 00:13:44,384
El cuadro ha sido recogido.

154
00:13:45,884 --> 00:13:47,427
Copié eso.

155
00:13:48,000 --> 00:13:49,864
¿Comiste algo?

156
00:13:51,145 --> 00:13:52,764
Si no, ¿te unes a mí?

157
00:13:57,375 --> 00:14:00,000
¿No crees que puedo comer mucho más contigo?
aunque estoy muy lleno.

158
00:14:03,192 --> 00:14:06,000
Por cierto, ¿te vas a casa ahora mismo?

159
00:14:06,846 --> 00:14:07,808
No lo soy.

160
00:14:08,308 --> 00:14:13,337
Estoy buscando cosas para las villas con piscina.
y también para las criadas.

161
00:14:13,774 --> 00:14:17,309
Oh, seguro que eres su favorito.

162
00:14:17,635 --> 00:14:21,355
Bueno, ¿qué estás buscando? ¿Quieres que te ayude con algo?

163
00:14:21,355 --> 00:14:24,937
Seguro. Si tienes tiempo para mí, puedes acompañarme de compras.

164
00:14:25,893 --> 00:14:28,956
Lamp me dijo que ustedes se irán de viaje de luna de miel a finales de este mes, ¿verdad?

165
00:14:29,666 --> 00:14:32,948
Mmm. Lamp ha estado deseando el viaje.

166
00:14:33,466 --> 00:14:41,770
Bueno, antes estaba muy ocupado con la empresa debido a algunos cambios,
pero ahora las cosas están mejorando mucho.

167
00:14:43,354 --> 00:14:47,318
La verdadera razón del retraso del viaje no es realmente el trabajo, ¿verdad?

168
00:14:50,211 --> 00:14:52,211
Me ha estado esperando durante mucho tiempo.

169
00:14:53,413 --> 00:14:56,399
Solo 10 días para mí no es tan difícil.

170
00:14:57,169 --> 00:14:59,005
¿Pueden ser sólo 10 días? ¿Está seguro?

171
00:14:59,715 --> 00:15:04,197
Una pareja debe dedicarse su tiempo el uno al otro para siempre. ¿Estoy en lo cierto?

172
00:15:05,179 --> 00:15:08,080
¿Pero estás seguro de si esto te irá bien?

173
00:15:11,191 --> 00:15:15,365
Soy un tercero, así que no podría involucrarme mucho en esto.

174
00:15:17,847 --> 00:15:20,399
Pero te amo como si fueras mi hermana hermana.

175
00:15:25,666 --> 00:15:28,836
… Pero no lo amas en absoluto, ¿verdad?

176
00:15:34,538 --> 00:15:42,000
Recuerdo que el día de la boda parecía que no estabas comprometido con nada.

177
00:15:45,711 --> 00:15:53,577
Está bien. Estoy bien. Sé a lo que me voy a enfrentar.

178
00:15:53,577 --> 00:15:59,344
Tener a alguien que realmente me comprenda es suficiente.

179
00:16:02,044 --> 00:16:04,044
Gracias Loft.

180
00:16:13,600 --> 00:16:15,504
¿Estás interesado en una máquina de café?

181
00:16:15,831 --> 00:16:18,240
Sí. De hecho tengo uno, pero es bastante viejo.

182
00:16:18,541 --> 00:16:21,591
Éste parece bueno.

183
00:16:24,702 --> 00:16:26,341
Puro…

184
00:16:26,559 --> 00:16:27,559
¡Ah!

185
00:16:29,769 --> 00:16:31,279
Puro, ¿con quién estás aquí?

186
00:16:32,177 --> 00:16:33,076
por mi cuenta

187
00:16:35,993 --> 00:16:37,240
…Hola, Loft!

188
00:16:38,604 --> 00:16:39,758
Hola Puro.

189
00:16:42,000 --> 00:16:44,821
Estás frunciendo el ceño otra vez. Eso disminuye tu belleza, ¿sabes?

190
00:16:45,693 --> 00:16:46,990
¿Alguna vez he parecido simple?

191
00:16:46,990 --> 00:16:48,389
No. Nunca.

192
00:16:48,389 --> 00:16:50,389
Eres un conversador dulce.

193
00:17:09,872 --> 00:17:12,777
Bueno, ¿bebes este tipo de café?

194
00:17:14,076 --> 00:17:17,039
Sí. Creo que es más barato que comprarlo en las tiendas.

195
00:17:17,376 --> 00:17:20,787
Además, no quiero molestar a los demás, así que quizás sea mejor hacerlo yo mismo.

196
00:17:21,628 --> 00:17:29,554
¡Oh! Al tenerlo en casa, hay que tener cuidado de no beber demasiado café.

197
00:17:31,112 --> 00:17:33,112
¿Estás preocupado por mí?

198
00:17:33,112 --> 00:17:36,521
¿Qué tal si me avisas tú mismo en mi casa?

199
00:17:39,237 --> 00:17:40,941
Bueno… ¡ustedes!

200
00:17:40,941 --> 00:17:42,941
Puedes disfrutar hablando.

201
00:17:42,941 --> 00:17:45,356
Iré y echaré un vistazo a las cosas allí.

202
00:17:45,924 --> 00:17:46,810
Bueno.

203
00:17:46,810 --> 00:17:48,053
Ya vuelvo.

204
00:17:52,557 --> 00:17:55,559
Intenta no beber demasiado, ¿sabes?

205
00:17:55,834 --> 00:17:58,464
¡Qué estricto! Suspiro…

206
00:17:59,096 --> 00:18:04,507
Si algún día vienes al estudio para ser mi modelo de retrato,
Te prepararé el primer café, ¿vale?

207
00:18:07,153 --> 00:18:11,587
Ya sabes que no puedo hacer lo que solía hacer.

208
00:18:14,977 --> 00:18:17,117
Bueno,…

209
00:18:17,117 --> 00:18:22,249
Quiero utilizar la pintura en la que estás como elemento visual clave en mi exposición.

210
00:18:23,090 --> 00:18:24,986
si no te importa.

211
00:18:29,238 --> 00:18:30,739
Seguro. ¿Por qué no?

212
00:18:34,127 --> 00:18:36,125
Pero el cuadro no ha sido terminado.

213
00:18:40,631 --> 00:18:42,557
Estás frunciendo el ceño otra vez.

214
00:18:44,009 --> 00:18:45,441
Eso disminuye tu belleza, ¿sabes?

215
00:18:47,924 --> 00:18:49,083
¿Alguna vez he parecido simple?

216
00:18:49,083 --> 00:18:50,104
No. Nunca.

217
00:18:51,240 --> 00:18:52,545
Siempre eres hermosa.

218
00:18:53,355 --> 00:18:54,398
Eres un conversador dulce.

219
00:19:05,702 --> 00:19:06,633
Hola Loft.

220
00:19:08,275 --> 00:19:10,147
¿Ah, de verdad?

221
00:19:12,442 --> 00:19:14,442
Bueno, yo también necesito ir a casa.

222
00:19:15,494 --> 00:19:18,840
Bueno. Nos vemos en casa. Adiós.

223
00:19:19,964 --> 00:19:23,695
Loft tiene prisa por volver a casa. Ella debe hablar con su mamá sobre algo.

224
00:19:24,558 --> 00:19:30,662
Bueno, es una pena que yo también tenga un recado.

225
00:19:32,444 --> 00:19:34,522
Tengo que irme ahora.

226
00:19:39,048 --> 00:19:41,048
Gracias por tu preocupación

227
00:19:41,048 --> 00:19:42,606
…sobre el café.

228
00:19:51,788 --> 00:19:54,227
Puedes ponerlo en el maletero.

229
00:19:58,346 --> 00:20:00,778
Te fuiste sin despedirte, ¡ja!

230
00:20:02,442 --> 00:20:10,525
Si un día deja de pedirte que tomes demasiado café,
Puedo ser yo quien pueda reemplazar el deber, ¿vale?

231
00:20:12,397 --> 00:20:14,397
JAJAJA... ¡Si puedes!

232
00:20:17,744 --> 00:20:21,392
Fue una coincidencia emocionante. ¿Qué opinas?

233
00:20:26,275 --> 00:20:29,538
Ahora hace frío en Florencia, ¿no?

234
00:20:30,674 --> 00:20:35,517
Bueno, te traje una sábana de allí.

235
00:20:35,875 --> 00:20:38,990
Son muy conocidos sus bordados y encajes.

236
00:20:39,159 --> 00:20:40,837
Muchas gracias, hermana.

237
00:20:42,131 --> 00:20:43,423
Es muy hermoso.

238
00:20:43,613 --> 00:20:46,534
No hay nada comparado con lo que has hecho por mi familia.

239
00:20:48,549 --> 00:20:51,471
Nuestros maridos fueron amigos durante mucho tiempo.

240
00:20:51,744 --> 00:20:55,487
Si todavía estuviera vivo, a Thod también le gustaría que fuéramos la misma familia de todos modos.

241
00:20:56,070 --> 00:21:00,780
Hablando de Air, es una mujer perfecta. Al tener a Air como esposa, Lamp tiene mucha suerte.

242
00:21:03,355 --> 00:21:06,307
Oh, ¿qué estás cargando aquí, Loft?

243
00:21:06,539 --> 00:21:09,124
Hola tía.

244
00:21:10,114 --> 00:21:13,814
Acabo de comprar un cuadro. Creo que quedará muy bien en tu oficina, mamá.

245
00:21:14,792 --> 00:21:16,339
¡Guau! ¡Es muy hermoso!

246
00:21:17,118 --> 00:21:19,118
¿De dónde lo sacaste, de todos modos?

247
00:21:19,535 --> 00:21:21,886
Bueno, lo compré en una galería cerca de River City, mamá.

248
00:21:24,244 --> 00:21:25,509
¿Puramente orgulloso? …

249
00:21:27,213 --> 00:21:29,593
Ella es una artista muy famosa.

250
00:21:30,167 --> 00:21:31,773
Loft, tienes ojos perspicaces.

251
00:21:33,353 --> 00:21:36,284
¿En realidad? Oh, entonces es muy bueno.

252
00:21:36,683 --> 00:21:42,194
Entonces, si encuentras más de sus obras, puedes coleccionarlas para mí.

253
00:21:42,194 --> 00:21:44,320
Pueden ser regalos para mis amigos.

254
00:21:44,320 --> 00:21:45,605
Claro, mamá.

255
00:22:00,703 --> 00:22:01,961
Oh, ¿de quién es esa habitación?

256
00:22:02,340 --> 00:22:03,563
Errar,…

257
00:22:05,142 --> 00:22:07,142
Hola tía.

258
00:22:07,479 --> 00:22:08,237
Hola.

259
00:22:08,531 --> 00:22:10,531
¿Desde cuándo vienes aquí, tía?

260
00:22:10,868 --> 00:22:13,789
Será mejor que me llames mamá. ¡No más tía!

261
00:22:14,295 --> 00:22:16,366
Te he estado llamando tía desde que era joven.

262
00:22:16,934 --> 00:22:19,414
Está bien. ¿Aún no ha vuelto el aire?

263
00:22:19,751 --> 00:22:23,259
Bueno, recientemente ha estado ocupada con su trabajo y llegó tarde a casa.

264
00:22:24,655 --> 00:22:28,936
Les traje un juego de cama de Italia.
y ha sido lavado y listo para usar.

265
00:22:29,715 --> 00:22:30,775
Muchas gracias.

266
00:22:30,775 --> 00:22:33,009
Bueno, Fen.
Por favor haz la cama.

267
00:22:33,009 --> 00:22:33,509
Bueno.

268
00:22:41,086 --> 00:22:42,862
… Tengo una llamada a la oficina.

269
00:22:42,862 --> 00:22:45,719
Por favor cuídalo, Phen.

270
00:22:45,719 --> 00:22:46,372
Está bien

271
00:22:46,771 --> 00:22:47,423
tía...

272
00:22:47,423 --> 00:22:52,116
¡Mamá! Únase a nosotros para cenar.

273
00:22:52,749 --> 00:22:54,952
No te preocupes. Me iré cuando esté terminado.

274
00:22:54,952 --> 00:22:56,299
¿Estás seguro de que te parece bien?

275
00:22:56,299 --> 00:22:57,099
Claro que lo soy.

276
00:22:57,099 --> 00:22:59,180
Entonces, discúlpeme por contestar el teléfono.

277
00:22:59,180 --> 00:23:00,085
A tu conveniencia.

278
00:23:02,147 --> 00:23:03,730
Sí, Phat.

279
00:23:42,486 --> 00:23:44,486
¿Puropronunciado?

280
00:23:54,651 --> 00:23:55,719
Muy hermoso.

281
00:23:55,719 --> 00:23:57,719
Entonces llévalo arriba.

282
00:23:57,719 --> 00:24:00,240
Leena, tengo que irme ahora.

283
00:24:00,240 --> 00:24:01,477
¿Eh?

284
00:24:04,549 --> 00:24:05,981
Loft, nos vemos luego.

285
00:24:07,349 --> 00:24:08,595
Adiós tía.

286
00:24:10,580 --> 00:24:12,061
Nos volveremos a encontrar el día del evento, ¿de acuerdo?

287
00:24:12,061 --> 00:24:12,862
Seguro.

288
00:24:12,862 --> 00:24:16,819
He pedido mucha comida. Por favor, pide a tus amigos que vengan y se unan a nosotros.

289
00:24:17,703 --> 00:24:19,703
Está bien. Empecemos por moldear la arcilla primero.

290
00:24:20,587 --> 00:24:22,748
Bien, primero te mostraré cómo hacer esto.

291
00:24:22,748 --> 00:24:24,531
Lo amasaremos lentamente así.

292
00:24:25,031 --> 00:24:29,061
Vaya, este. ¡Esperar! Déjame ayudarte a moldearlo primero.

293
00:24:30,513 --> 00:24:32,862
¿Qué vas a hacer con este?

294
00:24:34,188 --> 00:24:36,461
Simplemente presiónelo hacia abajo así.

295
00:24:36,714 --> 00:24:38,036
¡Puro! ¡Puro! ¡Puro!

296
00:24:38,036 --> 00:24:38,682
¿Qué pasa?

297
00:24:39,398 --> 00:24:41,398
¿Recuerda a la Sra. Jay?

298
00:24:41,398 --> 00:24:44,151
El cliente una vez nos pidió que le enviáramos el catálogo de artículos para el regalo de cumpleaños.

299
00:24:44,151 --> 00:24:47,220
Su representante está aquí ahora para ver sus trabajos.

300
00:24:47,220 --> 00:24:49,615
¿En realidad? ¿Dónde está el representante?

301
00:24:56,603 --> 00:25:00,161
Esto es puro. Ella es artista y propietaria del estudio.

302
00:25:00,803 --> 00:25:01,549
Hola.

303
00:25:01,549 --> 00:25:03,565
Hola. Soy el representante de la Sra. Jay.

304
00:25:03,776 --> 00:25:08,323
A la Sra. Jay le gusta mucho la foto del catálogo del cuadro que le enviaron anteriormente y la va a comprar.

305
00:25:08,912 --> 00:25:13,854
Bueno, el dueño del cumpleaños también aprecia mucho tus obras de arte.

306
00:25:14,207 --> 00:25:16,959
En pocas palabras, ella es una gran admiradora tuya.

307
00:25:17,358 --> 00:25:23,363
La Sra. Jay quería que usted se uniera a la fiesta de cumpleaños y presentara el cuadro usted mismo.

308
00:25:23,657 --> 00:25:26,942
¿Sería posible? ¿Qué opinas?

309
00:25:32,049 --> 00:25:34,316
¿Tenerme allí para presentar el cuadro yo solo?

310
00:25:35,516 --> 00:25:37,862
Yo diría que la próxima noche es un día muy especial.

311
00:25:37,862 --> 00:25:41,903
La Sra. Jay me pidió seriamente que le enviara el mensaje.

312
00:25:41,903 --> 00:25:46,130
Si pudieras hacerlo, el destinatario del regalo estaría muy feliz. ¿Puedes, por favor?

313
00:25:48,550 --> 00:25:50,087
¿Puedes, por favor?

314
00:25:56,164 --> 00:25:58,578
Bueno. Voy a estar allí.

315
00:25:58,748 --> 00:25:59,596
Gracias.

316
00:25:59,953 --> 00:26:01,969
Entonces, ¿vamos a discutir esto en detalle allí?

317
00:26:01,969 --> 00:26:02,635
Ciertamente.

318
00:26:02,635 --> 00:26:03,436
Por favor.

319
00:26:04,048 --> 00:26:05,718
Por favor ocúpate de esto.

320
00:26:17,297 --> 00:26:19,297
Tem, ¿aún no te has ido?

321
00:26:26,369 --> 00:26:28,416
… ¡Ay, Aire!

322
00:26:29,680 --> 00:26:31,006
¿Qué te trajo aquí?

323
00:26:32,058 --> 00:26:33,223
¿No tienes miedo de haber sido visto por alguien?

324
00:26:33,665 --> 00:26:37,630
Un poco. Acabo de tener una reunión cerca.

325
00:26:38,897 --> 00:26:43,154
Entonces pude recordar… una niña pequeña de aquí aún no ha terminado su cuadro.

326
00:26:46,022 --> 00:26:48,891
Así que sólo quería ayudarla.

327
00:26:51,324 --> 00:26:58,240
Cuando estás sonriendo, eso es lo mejor.

328
00:27:00,513 --> 00:27:04,500
¿Por qué dijiste que sí cuando te pedí que usaras este cuadro para el evento de inauguración?

329
00:27:04,500 --> 00:27:06,752
Es porque lo pintas mejor que nunca.

330
00:28:08,833 --> 00:28:12,696
¿Por qué dijiste que sí cuando te pedí que usaras este cuadro para el evento de inauguración?

331
00:28:17,443 --> 00:28:19,309
Porque no eres bueno pintando un retrato.

332
00:28:19,309 --> 00:28:20,762
¡Aire!

333
00:28:22,701 --> 00:28:26,386
Es una broma.

334
00:28:26,386 --> 00:28:28,386
Es porque lo pintas mejor que nunca.

335
00:28:29,505 --> 00:28:40,875
Y si me pierdo la exposición, esta pintura puede estar ahí para brindarte apoyo moral.

336
00:29:25,895 --> 00:29:28,749
Disculpe. Iré y charlaré con mis amigos.

337
00:29:28,749 --> 00:29:30,519
Hola. ¿Cómo son las cosas?

338
00:29:30,519 --> 00:29:31,599
¡Oh! Hola Crema!

339
00:29:35,128 --> 00:29:37,394
Está bien. Ningún problema.

340
00:29:38,663 --> 00:29:40,318
Iré a hablar con mi hermano.

341
00:29:46,482 --> 00:29:47,898
¿Aún no ha llegado el aire?

342
00:29:48,412 --> 00:29:49,992
Uh, ella dijo que estaba en camino.

343
00:29:54,665 --> 00:29:58,480
Hola, Loft. ¿Puedes recordarlo?

344
00:30:21,548 --> 00:30:22,424
Hola.

345
00:30:22,424 --> 00:30:23,405
Hola.

346
00:30:23,605 --> 00:30:24,809
¡Feliz cumpleaños!

347
00:30:24,809 --> 00:30:26,809
Gracias mamá.

348
00:30:32,009 --> 00:30:33,205
Gracias por venir.

349
00:30:33,205 --> 00:30:34,411
De nada.

350
00:30:36,240 --> 00:30:38,276
Son una pareja perfecta.

351
00:30:38,276 --> 00:30:39,332
Estoy de acuerdo.

352
00:31:09,875 --> 00:31:10,900
He llegado.

353
00:31:11,023 --> 00:31:12,626
Está bien, Sra. Pure. Estaré ahí para ti en breve.

354
00:31:12,626 --> 00:31:13,781
Bueno.

355
00:31:17,839 --> 00:31:18,998
¿¡La casa del loft!?

356
00:31:21,566 --> 00:31:24,208
Ten cuidado. Despacio, por favor.

357
00:31:24,877 --> 00:31:26,405
Hola, Sra. Pure.

358
00:31:26,405 --> 00:31:27,826
Hola.

359
00:31:28,849 --> 00:31:32,881
Por favor entra. La Sra. Jay comenzará la sorpresa para el dueño del cumpleaños en breve.

360
00:31:32,881 --> 00:31:33,564
Bueno.

361
00:31:41,244 --> 00:31:42,279
Vamos a desenvolverlo ahora.

362
00:31:45,013 --> 00:31:46,059
¡Ten cuidado!

363
00:31:49,689 --> 00:31:51,961
La verdad es que tus obras de arte son impresionantes.

364
00:31:52,359 --> 00:31:56,489
Quizás algún día los compre todos para mis clientes como regalo.

365
00:31:58,165 --> 00:31:59,843
¿Loft encargó este cuadro?

366
00:32:05,519 --> 00:32:06,097
Por favor.

367
00:32:06,097 --> 00:32:07,036
Está bien.

368
00:32:16,640 --> 00:32:18,107
Aquí lo tienes.

369
00:32:32,438 --> 00:32:34,438
¿Puro? ¿Cómo es que ella está aquí?

370
00:32:39,183 --> 00:32:40,873
Feliz cumpleaños, Lámpara.

371
00:32:40,873 --> 00:32:42,873
Esto es para ti de parte de Air.

372
00:32:47,844 --> 00:32:54,628
Purepround, este pintor,
Ha sido invitada aquí para presentarte su cuadro, Lamp.

373
00:32:56,784 --> 00:32:57,994
Por favor, Sra. Pure.

374
00:33:02,891 --> 00:33:04,714
Puedo representar esto yo mismo.

375
00:33:05,519 --> 00:33:06,799
Está bien, Loft.

376
00:33:07,123 --> 00:33:09,635
Creo que la artista querría hacerlo ella misma.

377
00:33:10,034 --> 00:33:10,534
¿¡Mamá!?

378
00:33:11,652 --> 00:33:12,875
¿Qué pasa, aire?

379
00:33:13,547 --> 00:33:15,920
¿O podrías ser tú quien esté haciendo esto?

380
00:33:20,519 --> 00:33:21,598
Lámpara, ¿estás lista?

381
00:33:22,717 --> 00:33:23,988
Por favor, Sra. Pure.

382
00:33:32,140 --> 00:33:33,580
¡Feliz cumpleaños!

383
00:33:35,336 --> 00:33:36,079
Gracias.

384
00:33:41,325 --> 00:33:42,570
Fotos, por favor.

385
00:33:59,925 --> 00:34:01,119
¡Cuida tus modales!

386
00:34:03,432 --> 00:34:05,818
¡El cuadro es muy hermoso, de verdad!

387
00:34:06,365 --> 00:34:08,206
¡Impresionante! ¡Brillante!

388
00:34:11,737 --> 00:34:21,061
¡Puro! ¡Espera, Puro! ¡Espérame, por favor!

389
00:34:24,335 --> 00:34:25,519
¡Déjame en paz!

390
00:34:25,519 --> 00:34:26,327
¡No!

391
00:34:26,525 --> 00:34:28,525
¡No dejaré que te vayas así!.

392
00:34:30,340 --> 00:34:31,740
… ¡Ven aquí!

393
00:34:31,740 --> 00:34:34,079
¡¿Qué?! ¿Adonde?

394
00:34:36,983 --> 00:34:39,090
Lo que has enfrentado no estuvo nada bien.

395
00:34:40,929 --> 00:34:42,126
… Déjame estar contigo, por favor.

396
00:35:33,626 --> 00:35:35,215
No quiero que seas así en absoluto.

397
00:35:39,317 --> 00:35:44,126
Si conoces bien a alguien, no me esperes más.

398
00:35:45,742 --> 00:35:47,320
Estaré bien.

399
00:35:49,632 --> 00:35:54,730
No te he estado esperando y nunca me pides que lo haga.

400
00:35:58,284 --> 00:36:02,990
Pero no es fácil, ¿sabes? ¿Qué puedo hacer?

401
00:36:15,293 --> 00:36:21,289
Si nos encontramos y te sientes mal así.

402
00:36:23,965 --> 00:36:28,851
Ya no vendré aquí por ti.

403
00:37:35,177 --> 00:37:36,617
¿Es hora de cenar a medianoche?

404
00:37:37,063 --> 00:37:38,567
No te llevaré a cenar.

405
00:37:38,889 --> 00:37:40,519
Por supuesto que sé a dónde te llevo.

406
00:37:41,240 --> 00:37:42,353
¡Date prisa!

407
00:37:51,724 --> 00:37:54,297
Uno es suficiente. No quiero beber demasiado.

408
00:38:05,519 --> 00:38:07,483
…Todo parece muy fácil para Air.

409
00:38:09,719 --> 00:38:11,947
Puedes fingir que amas a alguien.

410
00:38:11,947 --> 00:38:13,947
Pero no puedo.

411
00:38:15,853 --> 00:38:18,726
Después de esto, ¡que te jodan! No me importará nada.

412
00:38:20,094 --> 00:38:22,094
Disfruta de tu amor.

413
00:38:23,311 --> 00:38:29,233
¡Dejaré de esperar! Haré lo que quiero. Lo verás.

414
00:38:38,280 --> 00:38:40,775
¿Por qué me miras así?

415
00:38:42,913 --> 00:38:47,045
¿Solo quería saber qué sientes por mí?

416
00:38:50,356 --> 00:38:57,222
Estás borracho. Si vienes conmigo, no te dejo hacer esto con otros.

417
00:38:59,757 --> 00:39:01,679
¡¿Cómo qué?!

418
00:39:11,141 --> 00:39:13,172
No estoy borracho, insisto.

419
00:39:13,172 --> 00:39:14,239
¿Por qué no?

420
00:39:14,588 --> 00:39:17,780
Si estoy borracho, Air se quejará de mí.

421
00:39:21,034 --> 00:39:25,134
Entonces, ¿nunca has estado borracho?

422
00:39:26,750 --> 00:39:30,519
Sí, puedo emborracharme pero solo con ella.

423
00:39:30,967 --> 00:39:39,976
El aire está celoso. … No, quiero decir que solía serlo.

424
00:39:42,088 --> 00:39:45,282
Seguro. Cuando estás borracha, te ves tan dulce.

425
00:39:46,177 --> 00:39:48,590
Si yo fuera ella, haría lo mismo.

426
00:39:54,284 --> 00:39:57,155
Lamento lo que has enfrentado.

427
00:39:58,795 --> 00:40:02,858
Debes haber odiado mucho a mi hermano, ¿verdad?

428
00:40:03,255 --> 00:40:08,998
Sí. Odio a todos los que han estado involucrados en esto, aquellos que han causado esta masa.

429
00:40:10,056 --> 00:40:11,487
tu hermano,

430
00:40:12,606 --> 00:40:13,909
tu familia

431
00:40:14,804 --> 00:40:19,367
y también la madre de Air.

432
00:40:23,021 --> 00:40:25,519
Entonces el aire no se cuenta.

433
00:40:29,222 --> 00:40:30,726
¿Cómo puedo odiarla?

434
00:40:33,038 --> 00:40:34,903
Porque la has amado demasiado, ¿verdad?

435
00:40:36,295 --> 00:40:38,295
Pero la verdad es la verdad.

436
00:40:40,159 --> 00:40:41,827
Ella ya no me pertenece.

437
00:41:05,039 --> 00:41:09,465
Si estás listo, házmelo saber, ¿de acuerdo?

438
00:41:10,519 --> 00:41:12,519
Desván.

439
00:41:36,552 --> 00:41:38,552
Bueno, hasta la próxima.

440
00:41:39,217 --> 00:41:40,505
Gracias, Khun Prem.

441
00:41:42,610 --> 00:41:43,545
Que tengas un viaje seguro.

442
00:41:43,545 --> 00:41:44,635
Gracias.

443
00:41:53,221 --> 00:41:56,311
¡Mamá! ¡Mamá, escucha!

444
00:41:57,608 --> 00:41:59,086
¿Por qué eres tan malo?

445
00:42:01,833 --> 00:42:03,632
Ya sabías que Puro...

446
00:42:03,632 --> 00:42:06,204
¿Qué? ¿Qué ocurre?

447
00:42:07,326 --> 00:42:08,891
¿Por qué estás tan molesto?

448
00:42:13,630 --> 00:42:16,190
Sólo quería ayudarlos a ambos a comprender las cosas fácilmente.

449
00:42:17,150 --> 00:42:22,057
Debes saber quién eres y qué debes hacer.

450
00:42:25,742 --> 00:42:29,409
Tu papá nos dejó el negocio fallido cuando murió.

451
00:42:30,851 --> 00:42:33,039
¿Puedes recordar la vez que rompimos?

452
00:42:38,438 --> 00:42:40,380
¿Quieres tener el mismo sentimiento de siempre?

453
00:42:50,179 --> 00:42:55,565
¡Sus cuadros en tu habitación también! ¡Tíralos!

454
00:42:55,565 --> 00:42:57,565
¡No más luto!

455
00:43:16,713 --> 00:43:17,809
¿Estás bien?

456
00:43:18,380 --> 00:43:20,110
¡Vamos!

457
00:43:41,530 --> 00:43:42,532
¿Por qué estás sonriendo?

458
00:43:42,784 --> 00:43:45,608
Eres lindo cuando estás borracho.

459
00:43:46,844 --> 00:43:49,751
¡Travieso!

460
00:43:59,434 --> 00:44:01,949
Tienes muchas opciones, ¿no?

461
00:44:03,436 --> 00:44:07,936
Eres así de hermosa. No creo que haya ninguno en tu cola caliente.

462
00:44:10,248 --> 00:44:15,271
No soporto esperarte. Será demasiado solitario.

463
00:44:17,474 --> 00:44:21,945
Esperar pero no sentirme solo. Eso es bastante justo.

464
00:44:23,554 --> 00:44:26,974
Si estuvieras en mi lugar, tampoco te dejarías sentir solo.

465
00:44:28,041 --> 00:44:29,246
¿Cómo lo sabes?

466
00:44:29,659 --> 00:44:34,153
¿Acerca de? ¿Que has estado esperando a tu ser querido?

467
00:44:34,936 --> 00:44:36,936
¿O que no quieres sentirte solo?

468
00:44:38,219 --> 00:44:39,836
Ambos.

469
00:44:41,090 --> 00:44:42,496
¿Estoy en lo cierto, de todos modos?

470
00:44:47,876 --> 00:44:51,277
Si estás listo, házmelo saber, ¿de acuerdo?

471
00:44:57,641 --> 00:44:58,344
Desván.

472
00:45:10,590 --> 00:45:11,847
Gracias.

473
00:45:18,235 --> 00:45:18,918
Ningún problema.

474
00:45:27,163 --> 00:45:29,503
¿Cómo es que me he enamorado de esta dama?

475
00:46:28,440 --> 00:46:30,601
Desván.

476
00:46:52,639 --> 00:46:54,543
Oh, ¿estás despierto?

477
00:46:55,460 --> 00:46:56,574
Sí.

478
00:47:02,001 --> 00:47:03,657
Lo siento por todo lo de anoche.

479
00:47:03,657 --> 00:47:10,795
Ese es el estilo de mi mamá. Lo hizo porque no quiere perder nada.

480
00:47:11,483 --> 00:47:16,940
Ella es lamentable, en realidad. Ella siempre busca la felicidad de los demás.

481
00:47:17,740 --> 00:47:19,969
¿Cuándo dejará tu mamá de ser mala?

482
00:47:23,427 --> 00:47:26,663
Lo hizo porque sabía que todavía me amas como siempre.

483
00:47:31,996 --> 00:47:36,927
Oh, ni siquiera puedes admitir que todavía me amas.

484
00:47:41,277 --> 00:47:43,278
No puedo, Puro.

485
00:47:44,996 --> 00:47:50,027
Lo que tu mamá me ha hecho no me duele ni la mitad de lo que he visto.

486
00:47:52,407 --> 00:47:56,891
Sin embargo, ambos... sois una buena pareja.

487
00:47:59,523 --> 00:48:01,523
¿Pero cuánto tiempo debo soportar esto?

488
00:48:04,500 --> 00:48:07,634
¿Verás? ¡Como siempre, quédate callado!

489
00:48:10,128 --> 00:48:12,210
Nunca quise esto, Pure.

490
00:48:12,210 --> 00:48:12,952
Por favor déjame en paz.

491
00:48:13,815 --> 00:48:17,128
Me duele la cabeza. Quiero descansar.

492
00:48:29,262 --> 00:48:33,262
Bueno, ¡no más café ni nada para mí!

493
00:48:33,856 --> 00:48:35,353
No quiero nada de ti.

494
00:49:22,590 --> 00:49:24,177
¿Es esto tuyo?

495
00:49:26,177 --> 00:49:28,567
Ah... perdí de nuevo.

496
00:49:29,735 --> 00:49:32,398
Querías que fuera así al principio, ¿no?

497
00:49:34,510 --> 00:49:37,469
¿Por qué no me dices que nos habíamos conocido antes?

498
00:49:38,161 --> 00:49:42,858
Quería decírtelo antes, pero creo que esa noche no fue tan importante.

499
00:49:43,820 --> 00:49:46,090
Si fuera extraordinario, lo habrías obtenido hace mucho tiempo.

500
00:49:46,960 --> 00:49:52,164
Sí. Esa noche fue importante para mí. ¡Muy importante!

501
00:49:54,659 --> 00:49:57,364
"No es necesario que actúes tan fuerte".

502
00:49:58,875 --> 00:50:00,875
… Tú lo dijiste, ¿no?

503
00:50:04,630 --> 00:50:05,871
Gracias.

504
00:50:10,266 --> 00:50:12,266
Estamos empezando.

505
00:50:18,585 --> 00:50:20,315
Déjame ayudarte con esto.

506
00:50:21,780 --> 00:50:23,780
Primero, empieza por la cabeza.

507
00:50:34,311 --> 00:50:36,184
¿Qué pasaría si su estudiante muriera aquí?

508
00:50:38,989 --> 00:50:40,099
¿Qué tal si te tensas el cabello?

509
00:50:40,442 --> 00:50:41,353
¿Quieres?

510
00:50:42,360 --> 00:50:45,514
Eres alguien duro. ¡Siéntate, estudiante!

511
00:50:51,744 --> 00:50:53,938
¡Deja de inquietarte!

512
00:50:59,092 --> 00:51:00,193
¡Arriba!

513
00:51:03,271 --> 00:51:05,271
Primero intentaremos amasar la tierra.

514
00:51:19,097 --> 00:51:22,974
Intenta sostenerlo así. ¿Bueno?

515
00:51:30,713 --> 00:51:37,952
Si conoces bien a alguien, no me esperes más. Estaré bien.

516
00:51:45,300 --> 00:51:46,755
No te he estado esperando.

517
00:51:48,952 --> 00:51:51,789
... y nunca me pides que lo haga.